PDF bearbeiten: Text, Bilder ändern und Notizen hinzufügen

PDF wurde als Endformat entworfen: als präzise Aufzeichnung, wie Seiten aussehen sollen, nicht als Dokument, das man umschreibt. Deshalb fühlt sich das Bearbeiten eines PDFs anders an als das einer Word-Datei. Du kannst vieles ändern, aber Text fließt nicht wie in einer Textverarbeitung um, und Schriften spielen nicht immer mit.

PDF bearbeiten in TokPDF hat zwei Modi für zwei Arten von Aufgaben. Mit Direkte Inhaltsbearbeitung änderst du, was tatsächlich auf der Seite steht: Text, Bilder und Formen. Der Klassische Annotator legt eine Ebene darüber: Markierungen, Kommentare, Formen und Zeichnungen. Beide laufen in deinem Browser, das Dokument wird also nicht hochgeladen.

Jetzt ausprobieren

Öffnet das Tool in deinem Browser. Keine Anmeldung nötig.

PDF bearbeiten öffnen Redact PDF öffnen

Wähle den richtigen Modus, bevor du die Datei hinzufügst

Der Modus-Schalter sitzt oberhalb des Upload-Bereichs, wähle also, bevor du deine Datei hineinziehst. Als Faustregel: Soll die Person, die die Datei erhält, den korrigierten Inhalt so sehen, als wäre er schon immer so gewesen, nimm „Direkte Inhaltsbearbeitung“. Soll sie deine Anmerkungen zum Inhalt sehen, nimm den „Klassischen Annotator“.

Direkte Inhaltsbearbeitung: einen Tippfehler korrigieren, einen Preis oder ein Datum aktualisieren, ein Logo ersetzen, einen Absatz hinzufügen, einen Namen im ganzen Dokument suchen und ersetzen.
Klassischer Annotator: Passagen markieren, Text unterstreichen oder durchstreichen, Haftnotizen, Pfeile, Rahmen und Freihandzeichnungen beim Prüfen oder Kommentieren hinzufügen.

Vorhandenen Text und Bilder bearbeiten

Die direkte Inhaltsbearbeitung nutzt eine zu WebAssembly kompilierte PDF-Engine, dieselbe Technologiefamilie wie in Desktop-PDF-Software, die vollständig im Browser-Tab läuft.

Wähle Direkte Inhaltsbearbeitung und füge dann dein PDF hinzu. Ist es passwortgeschützt, wirst du nach dem Passwort gefragt.
Klicke auf Alles bearbeiten, um vorhandene Inhalte bearbeitbar zu machen. Du kannst den Umfang auf Text, Bilder oder Formen eingrenzen, wenn die Seite voll ist und du ständig das Falsche erwischst.
Klicke in einen Textblock und tippe. Nutze die Formatierungsoptionen für Fett, Kursiv, Unterstrichen, Ausrichtung und Schrift. Mit Text hinzufügen legst du ein neues Textfeld an.
Wähle ein Bild aus, um es unter Beibehaltung von Position und Größe zu ersetzen oder um es zu spiegeln oder zu drehen. Du kannst auch neue Bilder hinzufügen.
Mit Suchen & Ersetzen änderst du ein Wort oder einen Namen im gesamten Dokument.
Klicke auf Exportieren (oder drücke Cmd+S / Strg+S), um die bearbeitete Kopie herunterzuladen. Dem Dateinamen wird „(edited)“ angehängt, dein Original bleibt unberührt.

Warum das Bearbeiten von PDF-Text manchmal danebengeht

Drei Grenzen stammen aus dem PDF-Format selbst, und jeder Editor stößt in irgendeiner Form darauf:

Keine echten Absätze. Ein PDF speichert Zeilen mit positioniertem Text. Wenn du einen Satz hinzufügst, wird der Rest der Seite nicht nach unten geschoben und kein Text auf die nächste Seite verlagert. Bei Umschreibungen, die länger als ein oder zwei Sätze sind, ist es meist schneller, das Quelldokument zu bearbeiten oder das PDF in Word umzuwandeln.
Schriften sind oft unvollständig. Damit Dateien klein bleiben, betten PDFs meist nur die Zeichen ein, die ein Dokument verwendet. Tippst du einen Buchstaben, der im Original nie vorkam, muss der Editor eine andere Schrift einsetzen, und die Änderung kann sichtbar sein. Die Schriftenliste enthält aus diesem Grund gängige lateinische Schriften und mehrere chinesische Schriften.
Scans enthalten keinen Text. Auf einer gescannten Seite sind die Wörter Teil eines Bildes. Führe zuerst PDF mit OCR erkennen aus, um zu sehen, was sich erkennen lässt, oder decke den Bereich ab und füge neuen Text hinzu. Dabei liegen die ursprünglichen Pixel weiterhin darunter.

Anmerken: Markierungen, Notizen und Zeichnungen

Der Klassische Annotator öffnet das PDF in einem Viewer mit einer Markierungs-Werkzeugleiste: Hervorheben, Unterstreichen und Durchstreichen für Text, Rechtecke, Kreise, Pfeile und Wolkenformen, Haftnotizen, freier Text, Freihandzeichnung und Stempel. Anmerkungen werden als Standard-PDF-Anmerkungen gespeichert, sodass Acrobat, Vorschau, Edge und die meisten anderen Reader sie anzeigen und Empfänger sie meist beantworten oder entfernen können.

Dieser Modus hat außerdem eine Funktion zum Ersetzen von Text. Sie entfernt den ursprünglichen Text in diesem Bereich und schreibt deinen neuen Text in der Originalschrift, wenn sich diese weiterverwenden lässt, sonst in einer Standardschrift. TokPDF warnt dich, wenn auf eine andere Schrift ausgewichen werden musste oder der neue Text länger ist als der Platz, den er ersetzt, damit du das Ergebnis vor dem Herunterladen prüfen kannst.

Aufgaben, die ein anderes Tool brauchen

Manche Anliegen klingen nach Bearbeiten, brauchen aber ein spezialisiertes Tool, um richtig erledigt zu werden:

Vertrauliche Informationen verbergen. Einen schwarzen Kasten zu zeichnen oder Text mit einem weißen Rechteck abzudecken, verbirgt ihn nur optisch. Der Text steckt meist weiterhin in der Datei und lässt sich herauskopieren. Nutze Schwärzen, das jede geschwärzte Seite in ein Bild umwandelt, sodass der verborgene Text wirklich weg ist. Der Preis: Text auf diesen Seiten lässt sich nicht mehr markieren oder durchsuchen.
Formulare ausfüllen. Hat das PDF Formularfelder, ist der Formular-Ausfüller schneller und hält die Felder gültig.
Unterschreiben. Nutze PDF unterschreiben; den Unterschied zwischen sichtbaren und digitalen Signaturen erklärt PDF unterschreiben: so geht’s.
Seiten verschieben, löschen oder drehen. Nutze PDF organisieren oder PDF drehen statt des Editors.
Seitenzahlen oder ein Wasserzeichen auf jeder Seite ergänzen. Seitenzahlen hinzufügen und Wasserzeichen hinzufügen erledigen das in einem Durchgang.

Signierte und archivierte PDFs

Trägt ein PDF eine digitale Signatur, macht jede Bearbeitung diese Signatur ungültig. Die direkte Inhaltsbearbeitung warnt dich und speichert deine Änderungen als angehängte Revision, sodass die ursprünglich signierte Version innerhalb der Datei überprüfbar bleibt; Reader melden aber, dass das Dokument nach der Signatur geändert wurde. Brauchst du ein signiertes Dokument mit Korrekturen, bearbeite zuerst und lass es erneut signieren.

PDF/A-Dateien, die zur Langzeitarchivierung dienen, lösen ebenfalls eine Warnung aus: Durch das Bearbeiten kann die Datei dem PDF/A-Standard nicht mehr entsprechen. Kommt es auf die Konformität an, schicke die bearbeitete Datei anschließend durch PDF zu PDF/A.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich den Text jedes PDFs bearbeiten?

Du kannst Text in PDFs bearbeiten, die echten Text enthalten, etwa Dateien, die aus Word oder einem Browser exportiert wurden. Gescannte PDFs enthalten Bilder von Text, der zuerst per OCR erkannt werden muss.

Warum sieht mein bearbeiteter Text anders aus?

Die Originalschrift war vermutlich nur teilweise eingebettet, deshalb hat der Editor für die neuen Zeichen eine andere Schrift verwendet. Mit einer passenden Schrift aus der Liste fällt der Unterschied meist kaum auf.

Ist das Bearbeiten kostenlos und privat?

Ja. PDF bearbeiten ist kostenlos, fügt kein Wasserzeichen hinzu und verarbeitet die Datei in deinem Browser, ohne sie hochzuladen.

Können andere meine Markierungen und Kommentare entfernen?

Ja. Anmerkungen sind bewusst eine eigene Ebene, andere PDF-Reader können sie also anzeigen, ausblenden, beantworten oder löschen. Nutze die direkte Inhaltsbearbeitung, wenn eine Änderung Teil der Seite sein muss.

Entfernt ein weißes Feld über dem Text diesen?

Nein. Der Text darunter bleibt in der Datei und lässt sich oft markieren oder extrahieren. Nutze Schwärzen, um ihn zu entfernen.